1
00:00:24,560 --> 00:00:28,560
www.titlovi.com

2
00:00:31,560 --> 00:00:34,720
-Sari! Dođi mi pomoći!
-Da?

3
00:00:34,800 --> 00:00:37,560
Gdje imate
jastučić za grijanje zobene kaše?

4
00:00:38,960 --> 00:00:41,960
-Sari!
-Da, dolazim!

5
00:00:43,760 --> 00:00:47,079
- Doći ću uskoro. Ne idi nigdje.
-Da.

6
00:00:57,560 --> 00:00:58,800
Kako ste?

7
00:00:58,880 --> 00:01:03,360
Noge su mi prokleto natečene,
ali osim toga, dobro sam.

8
00:01:03,440 --> 00:01:04,680
Daj da vidim.

9
00:01:08,000 --> 00:01:08,920
Boli te.

10
00:01:09,000 --> 00:01:11,880
Ne, nisam. Samo neugodno.

11
00:01:11,960 --> 00:01:13,920
- Boli te.
- To je ništa u usporedbi s izdajom.

12
00:01:17,000 --> 00:01:19,439
Chresus Jist, Tiina.

13
00:01:23,480 --> 00:01:24,440
Sari.

14
00:01:26,920 --> 00:01:29,480
Možete li mi biti osoba za podršku
kad rodim?

15
00:01:29,560 --> 00:01:34,440
Olavi je trebao biti,
a Tipi je trebao biti rezerva,

16
00:01:34,520 --> 00:01:39,720
ali je ne podnosim
jer je bila u pravu.

17
00:01:39,800 --> 00:01:41,199
O tebi i Olaviju.

18
00:01:51,120 --> 00:01:52,240
Naravno da mogu biti.

19
00:01:52,760 --> 00:01:55,000
I...oprosti.

20
00:01:56,240 --> 00:02:00,960
Oprosti, oprosti, oprosti,
oprosti, oprosti još jednom.

21
00:02:03,840 --> 00:02:06,039
Masirajte jedan po jedan nožni prst.

22
00:02:17,760 --> 00:02:22,000
Umjetnost. Odakle dolazi?

23
00:02:22,080 --> 00:02:27,320
Umjetnik dobije ideju i stvari
naprijed glatko, zar ne?

24
00:02:28,240 --> 00:02:32,400
Svi znamo
istina bi mogla biti malo drugačija.

25
00:02:36,560 --> 00:02:40,400
'Prazni prostori
na rubu ništavila'.

26
00:02:40,480 --> 00:02:47,080
Ovaj projekt je bio
poput sjajne, savršene zvijezde padalice.

27
00:02:47,640 --> 00:02:51,120
Bez traženja,
bez oklijevanja, bez poteškoća.

28
00:02:51,200 --> 00:02:52,600
Došli smo zajedno...

29
00:02:53,720 --> 00:02:54,520
I bum!

30
00:02:55,320 --> 00:02:57,520
Eno ga. Hvala.

31
00:02:58,640 --> 00:03:02,320
Ima netko
Htio bih posebno zahvaliti.

32
00:03:02,400 --> 00:03:04,760
Ova osoba
uvijek je bio tu za mene,

33
00:03:04,840 --> 00:03:06,920
u dobrim i lošim vremenima.

34
00:03:08,000 --> 00:03:10,640
Naš odnos
nije uvijek bilo lako,

35
00:03:11,440 --> 00:03:13,200
ali ne mora biti.

36
00:03:15,680 --> 00:03:18,840
Tata. Moj heroj.

37
00:03:19,760 --> 00:03:22,999
Hvala ti za život.
Hvala za umjetnost.

38
00:03:44,600 --> 00:03:48,120
-Hej. Probuditi se.
- Dugo ti je trebalo.

39
00:03:48,840 --> 00:03:50,999
Tiinu bole stopala.

40
00:03:53,360 --> 00:03:56,880
- Dođi me pomaziti.
-Bez maženja. Penis!

41
00:03:56,960 --> 00:03:59,399
Pusti me da spavam na trenutak.

42
00:04:00,720 --> 00:04:05,080
Ne, ne. Ne ide to tako.

43
00:04:05,960 --> 00:04:06,640
Izađi van.

44
00:04:07,920 --> 00:04:08,920
Da.

45
00:04:09,000 --> 00:04:11,999
Sjeckajte-sjeckajte. Budite tihi
pa se Tiina ne probudi.

46
00:04:34,880 --> 00:04:36,479
U redu, kasnije.

47
00:04:45,320 --> 00:04:46,919
Molim te gledaj ovuda.

48
00:05:02,240 --> 00:05:03,800
-Što ima?
-Bijesna sam.

49
00:05:03,880 --> 00:05:06,840
-Zašto?
- Nije išlo tako.

50
00:05:06,920 --> 00:05:09,360
Lucasov film je bio
nema sjajne zvijezde padalice.

51
00:05:09,440 --> 00:05:13,360
Tijekom se raspadao
snimanje, a ja sam ga pokrpao.

52
00:05:13,440 --> 00:05:14,720
Gdje su moje zahvale?

53
00:05:14,800 --> 00:05:18,120
On je umjetnik i upravo je rekao
određenu priču o sebi.

54
00:05:18,200 --> 00:05:20,560
On piše svoju priču.

55
00:05:21,480 --> 00:05:26,200
Mislim, naša ekipa je osvojila 12 nagrada Jussi

56
00:05:26,280 --> 00:05:28,400
s mojim filmom
'Mraz domovine'.

57
00:05:28,480 --> 00:05:31,080
Producent je završio
u duševnoj bolnici.

58
00:05:31,160 --> 00:05:33,960
Rasvjetni tehničari na rehabilitaciji.
Razbijene obitelji.

59
00:05:34,040 --> 00:05:37,520
Ozlijeđene su životinje. Žene su pipale.

60
00:05:37,600 --> 00:05:40,400
To je gadna priča.
To nikoga ne zanima.

61
00:05:40,480 --> 00:05:42,280
Ali izdržali smo sve.

62
00:05:42,840 --> 00:05:45,360
I ishod
je priča koja živi.

63
00:05:46,120 --> 00:05:49,360
Ali glavni glumac nikada više nije glumio.

64
00:05:49,440 --> 00:05:50,480
Pa ne.

65
00:05:50,560 --> 00:05:54,160
Jedina stvar
žene u filmu kažu da je,

66
00:05:54,240 --> 00:05:57,280
'Pentti, kamo ćeš?'

67
00:05:57,360 --> 00:05:59,319
To je film o velikim ljudima.

68
00:06:00,800 --> 00:06:01,760
Veliki ljudi!

69
00:06:01,840 --> 00:06:04,200
'Mraz domovine'
je klasik.

70
00:06:04,280 --> 00:06:06,040
-Pitaj bilo koga ovdje.
- Pitat ću.

71
00:06:06,120 --> 00:06:07,680
Pitat ću bilo koga ovdje.

72
00:06:07,760 --> 00:06:11,680
Ismo, gdje ideš?

73
00:06:12,560 --> 00:06:13,960
jebiga

74
00:06:14,040 --> 00:06:15,760
znate li
'Mraz domovine'?

75
00:06:15,840 --> 00:06:16,920
Nije znala!

76
00:06:18,200 --> 00:06:21,120
'Mraz domovine'.
Otadžbina moja, velim!

77
00:06:22,560 --> 00:06:23,719
Linnea.

78
00:06:24,960 --> 00:06:26,640
Linnea, čekaj.

79
00:06:28,000 --> 00:06:31,320
Osjećam malo agresije
između nas.

80
00:06:31,400 --> 00:06:32,800
Dobro ste osjetili.

81
00:06:32,880 --> 00:06:35,000
U redu. Što sam učinio?

82
00:06:35,080 --> 00:06:38,400
Nisi me ni spomenula.
Samo si zahvalio tati.

83
00:06:39,000 --> 00:06:42,400
Linnea, što misliš zašto
novinari su ovdje?

84
00:06:42,480 --> 00:06:45,200
Zbog mog diplomskog filma? br.

85
00:06:45,280 --> 00:06:46,760
Oni su ovdje zbog tate.

86
00:06:46,840 --> 00:06:51,680
Ako želim da netko spomene moj film,
Moram koristiti sva moguća sredstva.

87
00:06:51,760 --> 00:06:55,000
Dakle, ovdje se radi samo o slici
a za tebe iluzija?

88
00:06:55,840 --> 00:06:58,120
To je ono što filmska industrija
je oko.

89
00:06:58,200 --> 00:07:01,040
Slika, iluzija, reklamni trikovi.

90
00:07:01,960 --> 00:07:02,999
Uzmi ili ostavi.

91
00:07:04,560 --> 00:07:07,960
Neka zabava započne!

92
00:07:10,680 --> 00:07:11,999
Naši filmovi se dobro prodaju.

93
00:07:12,080 --> 00:07:15,000
Nekoliko stotina kupnji
tjedno, ali to nije dovoljno.

94
00:07:15,080 --> 00:07:17,160
Dužan sam Jaski
i porezna uprava.

95
00:07:17,240 --> 00:07:19,399
Keke želi indeksaciju
za svoju plaću.

96
00:07:20,000 --> 00:07:23,360
Moramo nešto smisliti
podići ovo na sasvim novu razinu.

97
00:07:24,280 --> 00:07:25,519
tako je.

98
00:07:30,840 --> 00:07:33,680
Da, snimao sam porniće 20 godina.

99
00:07:34,240 --> 00:07:36,320
Da. Da.

100
00:07:37,280 --> 00:07:40,120
Ne. Da.

101
00:07:40,480 --> 00:07:43,279
Linnea Solakallio.
Kći Isma Solakalija.

102
00:07:44,840 --> 00:07:47,600
-Redatelja Isma Solakallia.
-'Mraz domovine'.

103
00:07:47,680 --> 00:07:48,760
'Rđa iz vilinske zemlje'.

104
00:07:48,840 --> 00:07:51,320
-'Mraz domovine'.
-'Mraz domovine'.

105
00:07:51,400 --> 00:07:52,320
Nevjerojatan film.

106
00:07:53,040 --> 00:07:56,120
U redu. Mislio sam da ćeš biti
zainteresiran jer...

107
00:07:59,160 --> 00:07:59,999
naravno

108
00:08:00,840 --> 00:08:02,400
U redu. Bok!

109
00:08:03,400 --> 00:08:04,880
To je bilo lako.

110
00:08:04,960 --> 00:08:07,799
Pozvani smo u TV emisiju
pod nazivom 'Kulturni mjehurići'.

111
00:08:08,440 --> 00:08:10,840
fuj Sva moja rodbina
gledaj emisiju!

112
00:08:10,920 --> 00:08:12,160
Nema šanse! Wow!

113
00:08:12,240 --> 00:08:15,119
- Svi mogu gledati emisiju.
-Opa!

114
00:08:16,440 --> 00:08:17,879
Pitam se gleda li to Olavi.

115
00:08:43,360 --> 00:08:46,240
Zdravo. Ja sam Elina Vattulainen.

116
00:08:46,320 --> 00:08:47,360
U redu.

117
00:08:47,440 --> 00:08:52,160
Ovdje smo da razgovaramo
skrbništvo nad Onnijem Nieminenom.

118
00:08:52,240 --> 00:08:57,120
Ovo je pripremno ročište
prije odluke okružnog suda.

119
00:08:57,200 --> 00:09:00,160
Olavi, što te tjera na razmišljanje

120
00:09:00,240 --> 00:09:03,919
isključivo skrbništvo nad Onnijem
bi li bilo bolje u tvojoj situaciji?

121
00:09:05,600 --> 00:09:11,120
Po mom mišljenju, Sari ne može ponuditi
pravo okruženje za Onnija,

122
00:09:11,200 --> 00:09:12,800
koji će uskoro postati tinejdžer.

123
00:09:12,880 --> 00:09:13,920
Razlog je...

124
00:09:15,440 --> 00:09:18,120
Sarin život je nepravilan.

125
00:09:19,760 --> 00:09:22,960
Snima porno videe.
Stalno je bez novca.

126
00:09:23,560 --> 00:09:26,079
Sari, što kažeš na ovo?

127
00:09:28,680 --> 00:09:29,360
Da,

128
00:09:30,920 --> 00:09:32,680
Imam tvrtku

129
00:09:32,760 --> 00:09:36,200
koji proizvodi zabavu za odrasle
za žene. Pa što?

130
00:09:39,440 --> 00:09:42,239
Vaše mišljenje o Olaviju kao ocu?

131
00:09:45,640 --> 00:09:47,600
Olavi je dobar otac.

132
00:09:48,080 --> 00:09:49,840
I dobra sam majka.

133
00:09:50,640 --> 00:09:54,120
I nikad, nikad se neću odreći Onnija.

134
00:09:55,480 --> 00:10:00,160
Olavi, je li to moguće za tebe
postići dogovor

135
00:10:00,240 --> 00:10:01,280
i nastaviti zajedničko skrbništvo?

136
00:10:03,560 --> 00:10:04,400
br.

137
00:10:06,520 --> 00:10:08,680
U tom slučaju,
proces će krenuti naprijed.

138
00:10:08,760 --> 00:10:13,720
Idem po upute kako
pripremiti se za okružni sud.

139
00:10:15,320 --> 00:10:17,080
Želite li stvarno kućnu inspekciju

140
00:10:17,160 --> 00:10:19,040
i naše domove
biti okrenut naopako

141
00:10:19,120 --> 00:10:22,640
i netko tko govori Onniju da izabere
između života kod mame ili tate?

142
00:10:22,720 --> 00:10:25,360
Ne, ne želim to.

143
00:10:25,440 --> 00:10:28,120
Ti nisi loša osoba
zbog tvoje prošlosti.

144
00:10:28,200 --> 00:10:29,679
Ne želim da Onnija maltretiraju.

145
00:10:47,440 --> 00:10:50,040
(60 minuta i bit ćemo uživo.)

146
00:10:51,240 --> 00:10:55,879
Želite li elegantnu dnevnu šminku?
Boss dama šminka.

147
00:10:56,440 --> 00:10:59,160
Poslat će poruku
te se može shvatiti ozbiljno.

148
00:10:59,240 --> 00:11:02,480
Mislim da ću poslati tu poruku
samo biti ja.

149
00:11:02,560 --> 00:11:04,640
Da. Boss lady makeup je to.

150
00:11:04,720 --> 00:11:08,600
Feministička...Feministička pornografija.

151
00:11:08,680 --> 00:11:12,080
Feministički...Feministički erotizam.

152
00:11:13,120 --> 00:11:14,360
Feministička zabava za odrasle.

153
00:11:14,440 --> 00:11:15,640
Proći će dobro.

154
00:11:16,120 --> 00:11:18,640
Emisija ima samo,
oko 300.000 gledatelja,

155
00:11:18,720 --> 00:11:22,360
i nitko od njih nisu ljudi koje poznaješ,
jer se radi o kulturi.

156
00:11:23,280 --> 00:11:24,840
-Gdje te boli?
-Nigdje.

157
00:11:24,920 --> 00:11:26,800
Moj trbuh je kao tvrda lopta,

158
00:11:26,880 --> 00:11:29,000
i imam bolove
nalik na menstrualne grčeve.

159
00:11:29,080 --> 00:11:31,720
-Imaš kontrakcije.
- Prestani dizati galamu.

160
00:11:31,800 --> 00:11:33,440
-Imate trudove.
-Ne, nisam.

161
00:11:33,520 --> 00:11:36,440
-Da, jesi.
-Samo imam osjećaj štipanja.

162
00:11:36,520 --> 00:11:38,560
-Imate trudove!
-Ne, nisam!

163
00:11:39,240 --> 00:11:42,840
- Kreni. Zakasnit ćeš.
-Neću te napustiti.

164
00:11:42,920 --> 00:11:44,200
Linnea.

165
00:11:44,840 --> 00:11:45,520
oprosti

166
00:11:46,640 --> 00:11:48,040
Bok. gdje si

167
00:11:48,120 --> 00:11:52,160
-Tiina je na trudovima.
-(Ne...ne mogu ovo sam.)

168
00:11:52,240 --> 00:11:55,640
(Rekli su da će biti
neki fini treći gost!)

169
00:11:55,720 --> 00:11:57,560
Ovuda, molim.

170
00:11:58,560 --> 00:12:00,120
Da, postoji.

171
00:12:01,200 --> 00:12:04,600
(Raita se upravo pojavila.)
-Oh, je**no, je**no!

172
00:12:04,680 --> 00:12:06,680
(Pokušat ću nekako uspjeti.)
-U redu.

173
00:12:06,760 --> 00:12:09,240
-Gdje ti je torba? Pozvat ću taksi.
-Ne znam.

174
00:12:11,160 --> 00:12:12,720
Ženska bolnica, molim.

175
00:12:12,800 --> 00:12:14,880
-Rađa li netko?
-Ona je.

176
00:12:14,960 --> 00:12:17,480
Žao mi je, ne vozim
žene koje rađaju.

177
00:12:17,560 --> 00:12:20,360
-Što?
-Jesam jednom, a presvlake...

178
00:12:20,440 --> 00:12:21,320
Ne možeš to učiniti!

179
00:12:21,400 --> 00:12:25,960
Ne možete zamisliti te stvari
koji izlazi iz žena.

180
00:12:26,040 --> 00:12:27,760
Kad se osuši, to je kao pasta.

181
00:12:27,840 --> 00:12:30,640
Ne mogu početi ribati sjedala
spužvicom za brisanje!

182
00:12:30,720 --> 00:12:32,480
-Idi dovraga!
-Što?

183
00:12:32,560 --> 00:12:34,839
-Kamo ide?
-Idi dovraga!

184
00:12:41,200 --> 00:12:44,280
-Sari.
-Želiš li spasiti trudnicu?

185
00:12:44,360 --> 00:12:46,319
-Da. Naravno.
-Dobro. Idemo.

186
00:12:48,680 --> 00:12:50,960
Sari. Dokle ste stigli?

187
00:12:51,040 --> 00:12:54,719
- To je Tiina. Ona ima 9...
-Mjeseci trudnoće.

188
00:12:56,840 --> 00:12:58,360
Dolazi li Sari?

189
00:12:59,080 --> 00:13:01,280
Ili zastupate
samo vaša tvrtka?

190
00:13:01,600 --> 00:13:04,320
Vivu, Vevu, Vavu...Kako se zove?

191
00:13:04,400 --> 00:13:06,080
- Živjela Venera.
-To je to.

192
00:13:06,160 --> 00:13:09,240
Grozno ime. mislim,
užasno teško zapamtiti.

193
00:13:10,080 --> 00:13:13,480
Dakle, Sari te je ostavila ovdje.

194
00:13:13,560 --> 00:13:15,560
Ona prolazi kroz teško razdoblje.

195
00:13:15,640 --> 00:13:19,040
Ne moraš je braniti.
poznajem je.

196
00:13:19,120 --> 00:13:20,960
Nepouzdana je i nestabilna.

197
00:13:21,720 --> 00:13:23,840
hej Tiina je na porođaju.

198
00:13:23,920 --> 00:13:26,080
Olavijeva žena je na trudovima.

199
00:13:26,160 --> 00:13:28,920
Sari ju je primila. Razmisli o tome.

200
00:13:29,000 --> 00:13:31,080
Nakon svih sranja s Olavijem,

201
00:13:31,160 --> 00:13:34,040
a onda postoji
borba za skrbništvo nad Onnijem.

202
00:13:34,120 --> 00:13:35,079
Skrbništvo?

203
00:13:38,520 --> 00:13:43,440
Imao sam pupčanu vrpcu
omotan oko mog vrata,

204
00:13:43,520 --> 00:13:45,720
pa su to morali učiniti drugačije.

205
00:13:45,800 --> 00:13:47,000
Dobar posao, Tiina.

206
00:13:48,480 --> 00:13:49,320
Uskoro možete...

207
00:13:49,400 --> 00:13:51,000
-Mogu na krevet!
-Da, da!

208
00:13:51,080 --> 00:13:52,920
Drži me za ruku.

209
00:13:54,400 --> 00:13:56,120
- Da te provjerimo.
-Samo diši.

210
00:13:56,880 --> 00:13:58,200
Jaska, spasila si nas.

211
00:13:58,280 --> 00:13:59,959
-5 centimetara proširena.
-Opa!

212
00:14:00,040 --> 00:14:01,720
Je li to dovoljno široko za bebu?

213
00:14:02,600 --> 00:14:04,640
-Možeš početi s plinom za smijanje.
-Lijep.

214
00:14:04,720 --> 00:14:06,519
- Vratit ću se.
-Lijepo.

215
00:14:09,880 --> 00:14:11,000
Dobar posao!

216
00:14:11,080 --> 00:14:12,920
Sofia je pozdravila.

217
00:14:13,720 --> 00:14:16,280
Oh. Pa, hvala ti.

218
00:14:17,880 --> 00:14:18,760
Što?

219
00:14:20,760 --> 00:14:22,840
Vrijeme je da odemo u studio.

220
00:14:22,920 --> 00:14:25,440
-Jeste li čuli za Sari Nieminen?
-Ne.

221
00:14:25,520 --> 00:14:27,559
U redu. Idemo.

222
00:14:35,280 --> 00:14:41,160
10, 9, 8, 7, 6...

223
00:14:46,360 --> 00:14:49,640
Dobrodošli u 'Kulturne mjehuriće'.

224
00:14:49,720 --> 00:14:53,520
Danas ćemo razgovarati o nečemu
s kojim su mnogi od nas upoznati

225
00:14:53,600 --> 00:14:56,920
ali nemoj se usuditi raspravljati,
odnosno zabava za odrasle.

226
00:14:57,000 --> 00:14:59,320
Koja vrsta pornografije postoji?

227
00:14:59,400 --> 00:15:00,640
Tko nam ga radi?

228
00:15:01,440 --> 00:15:04,720
Dobrodošli u emisiju, Raita Paju,
Xcapade Finland CEO i vlasnik.

229
00:15:04,800 --> 00:15:09,400
Muškarci su veliki korisnici pornografije,
i to je dobro poznata činjenica

230
00:15:09,480 --> 00:15:13,200
da im je teško išta prodati
s priloženom riječju 'feministica'.

231
00:15:15,320 --> 00:15:17,520
Sarppa, moraš ići.

232
00:15:18,320 --> 00:15:20,680
-Što?
-U TV studio.

233
00:15:21,920 --> 00:15:25,520
-Jaska će ostati sa mnom.
-Ne mogu...

234
00:15:26,160 --> 00:15:28,480
- Mogu te gledati na TV-u.
-Ne mogu te ostaviti.

235
00:15:28,560 --> 00:15:31,200
Dođi ovamo i primi udarac.

236
00:15:35,120 --> 00:15:37,720
Sari, idi.

237
00:15:37,920 --> 00:15:40,440
Raita, kako vidiš
filmovi vaše tvrtke?

238
00:15:40,520 --> 00:15:41,560
Ne smijemo podcjenjivati
naša publika.

239
00:15:41,640 --> 00:15:45,760
Dakle, vi zapravo kažete
nema nikakvog utjecaja na ljude

240
00:15:45,840 --> 00:15:49,400
ako muškarac uvijek iznova doživljava vrhunac
opet na ženskom licu?

241
00:15:49,480 --> 00:15:52,920
Ili ako postoji nešto gore,
pornografija nasilja ili osvete.

242
00:15:53,000 --> 00:15:56,640
Producirao sam stotine filmova,
s raznolikim sadržajem.

243
00:15:56,720 --> 00:16:00,080
Sranje za ispunjavanje muških fantazija.
Totalno bu**t.

244
00:16:00,160 --> 00:16:03,120
(Mi imamo publiku. A vi?)
(Da, imamo!)

245
00:16:03,200 --> 00:16:06,240
(Koliko narudžbi imate?)
-Dosta!

246
00:16:06,320 --> 00:16:09,000
Barem svaki naš film
ima smisla...

247
00:16:09,080 --> 00:16:13,160
Rasprava je žestoka,
i uskoro ćemo ga nastaviti.

248
00:16:13,240 --> 00:16:15,919
Nakon kratke pauze...

249
00:16:16,840 --> 00:16:18,399
Lijepo urađeno.

250
00:16:29,400 --> 00:16:30,240
jebiga

251
00:16:30,800 --> 00:16:31,999
Linnea.

252
00:16:32,080 --> 00:16:35,120
Sari. Bogu hvala.
Hvala vam što ste došli.

253
00:16:35,200 --> 00:16:38,440
Taj goblin mi je rekao da je Sofija pozdravila,
i totalno sam izgubio fokus.

254
00:16:38,520 --> 00:16:40,760
Bojim se
ona zna za nju i mene.

255
00:16:40,840 --> 00:16:43,880
hej Mi ćemo se pobrinuti
ovoga zajedno.

256
00:16:43,960 --> 00:16:44,440
U redu.

257
00:16:45,080 --> 00:16:45,960
U redu, idemo.

258
00:16:46,520 --> 00:16:47,559
Hvala.

259
00:16:49,920 --> 00:16:51,400
Lijepo što si uspio.

260
00:16:52,400 --> 00:16:55,280
Čuo sam za tvoju bitku oko skrbništva.
tužno.

261
00:16:55,800 --> 00:16:58,640
Olavi je bio mudar
kada je promijenio karijeru.

262
00:16:59,760 --> 00:17:03,279
Bilo bi užasno izgubiti Onnija
zbog vaših izbora.

263
00:17:04,160 --> 00:17:08,879
U redu, idemo u talk show
i pričaj malo.

264
00:17:12,240 --> 00:17:13,920
Dobrodošli natrag u studio.

265
00:17:14,360 --> 00:17:16,280
Sari Nieminen nam se pridružio.

266
00:17:16,360 --> 00:17:19,040
Ona je vlasnica i izvršna direktorica
Viva Venus Films.

267
00:17:19,680 --> 00:17:22,360
Imate i dugu karijeru
u zabavi za odrasle.

268
00:17:22,440 --> 00:17:23,360
Da.

269
00:17:23,920 --> 00:17:26,519
Zašto ste pokrenuli Viva Venus Films?

270
00:17:28,120 --> 00:17:30,600
Kad si porno...
zabavljač za odrasle,

271
00:17:30,680 --> 00:17:33,160
više nisi poželjan...

272
00:17:33,240 --> 00:17:34,559
mislim...

273
00:17:36,240 --> 00:17:39,960
Teško je promijeniti karijeru,
pronaći drugu vrstu posla.

274
00:17:40,040 --> 00:17:42,960
Dakle, Viva Venus Films postoji
jer nisi mogao naći posao.

275
00:17:43,040 --> 00:17:44,760
Da, ja...

276
00:17:46,600 --> 00:17:47,560
ja...

277
00:17:48,840 --> 00:17:50,239
Žao mi je, ja...

278
00:17:55,240 --> 00:17:57,959
Svašta sam prošao u zadnje vrijeme.

279
00:18:02,080 --> 00:18:07,080
Otac mog djeteta se srami
njegove porno karijere i mene,

280
00:18:07,160 --> 00:18:09,680
(i zato želi
skrbništvo nad našim sinom.)

281
00:18:09,760 --> 00:18:11,880
Olavi, ti si jebeni idiot.

282
00:18:13,720 --> 00:18:17,600
(Raita mi je to smetala
prije nego sam ušao u studio.)

283
00:18:18,320 --> 00:18:20,640
zar ne? Raita, ti lukava stara lisice.

284
00:18:21,320 --> 00:18:23,600
Vratimo se
na priču Viva Venus Films.

285
00:18:23,680 --> 00:18:27,480
(Da, snimamo filmove
za sve vrste ljudi,)

286
00:18:27,560 --> 00:18:28,600
(i stvarno je važno.)

287
00:18:28,680 --> 00:18:29,559
(Zašto je to toliko važno?)

288
00:18:39,280 --> 00:18:42,400
Jer mi smo tu da živimo i uživamo.

289
00:18:43,600 --> 00:18:45,480
Jer ljudi,
bez obzira na njihov izgled,

290
00:18:45,560 --> 00:18:46,840
imaju pravo uživati.

291
00:18:47,120 --> 00:18:52,120
Dakle, Sari, prvo zaradi novac
izgledaš kao porno zvijezda,

292
00:18:52,200 --> 00:18:53,880
a kada više ne radi,

293
00:18:53,960 --> 00:18:56,320
počneš slaviti
sve vrste tijela.

294
00:18:56,400 --> 00:18:58,960
Da. Upravo to i radim.

295
00:18:59,360 --> 00:19:01,319
I nema ništa
možete učiniti u vezi s tim.

296
00:19:04,040 --> 00:19:06,280
Zanima me još jedna stvar.

297
00:19:06,360 --> 00:19:08,480
Kako komentirate

298
00:19:08,560 --> 00:19:13,240
o Linnei, redateljici
feminističke i etičke pornografije,

299
00:19:13,320 --> 00:19:16,160
imati spolni odnos s osobom
tko je glumio u tvom filmu?

300
00:19:16,240 --> 00:19:18,680
(Zaboga, Raita.
Koji vrag...)

301
00:19:18,760 --> 00:19:20,920
(Da, to je ono što sam učinio.)

302
00:19:23,520 --> 00:19:27,440
(Bio je to sporazumni seks
između 2 odrasle osobe,)

303
00:19:27,520 --> 00:19:30,400
tijekom koje sam zapravo imao
nevjerojatan orgazam.

304
00:19:30,480 --> 00:19:32,640
(A ja odbijam biti
srameći se toga. hvala.)

305
00:19:33,280 --> 00:19:36,480
(Umorni smo
stidjeti se svega.)

306
00:19:36,560 --> 00:19:38,560
Bok, svima vani.

307
00:19:39,120 --> 00:19:42,680
(Ja sam Sari Nieminen,
a ja sam bivša porno zvijezda,)

308
00:19:43,360 --> 00:19:44,760
(i ja sam majka.)

309
00:19:47,680 --> 00:19:51,999
(I mislim da sam i jebeni kralj
feministica. Pokušajte živjeti s tim.)

310
00:19:52,080 --> 00:19:55,840
Zamotat ćemo to
nakon večeri pune događaja.

311
00:19:55,920 --> 00:19:59,120
Sari. Javit ćeš se meni.

312
00:19:59,200 --> 00:20:01,640
Feminističke krave poput tebe
neće uništiti moj monopol.

313
00:20:01,720 --> 00:20:02,840
U emisiji sljedećeg tjedna,

314
00:20:02,920 --> 00:20:07,520
pitat ćemo je li moderna književnost
je samo autofikcija.

315
00:20:07,600 --> 00:20:08,839
jebiga

316
00:21:31,720 --> 00:21:33,240
Bok, Juliet.

317
00:21:33,960 --> 00:21:35,879
misliš
kao iz 'Romea i Julije'?

318
00:21:36,440 --> 00:21:38,640
tako je. Siđi dolje.

319
00:21:39,760 --> 00:21:42,200
To je užasna priča. Svi umiru.

320
00:21:42,360 --> 00:21:44,560
Dolazio si ovamo
6 mjeseci da me je**š.

321
00:21:45,240 --> 00:21:48,640
-Sviđa mi se što te je**m. sviđaš mi se.
-Također.

322
00:21:51,120 --> 00:21:52,919
-Želiš biti ekskluzivan?
-Naravno.

323
00:22:01,400 --> 00:22:02,880
-Onni!
-Da?

324
00:22:02,960 --> 00:22:04,200
Možete li dati Nuppu mlijeko?

325
00:22:04,280 --> 00:22:06,800
Tvoj tata i Tiina će biti kod kuće
uskoro s terapije.

326
00:22:06,880 --> 00:22:09,000
- Spakiraj ruksak.
-Da, da.

327
00:22:10,720 --> 00:22:12,760
- Bilo bi lijepo imati jedan takav.
-Što?

328
00:22:13,480 --> 00:22:14,360
Beba.

329
00:22:15,880 --> 00:22:19,680
Mogli bismo staviti dječju ljuljačku
i pješčanik u dvorištu.

330
00:22:20,840 --> 00:22:22,919
Razmislite o tome kako bi to slatko izgledalo.

331
00:22:24,040 --> 00:22:24,880
Da.

332
00:22:30,000 --> 00:22:32,960
U redu. Linnea. Znamo te.

333
00:22:33,520 --> 00:22:35,960
Vidio sam te na TV-u i čuo
počeli ste režirati.

334
00:22:36,040 --> 00:22:37,520
To je sjajno.

335
00:22:37,600 --> 00:22:40,040
Zapravo sam ovdje
samo da ti zadajem muku.

336
00:22:40,120 --> 00:22:41,160
Režirao sam filmove.

337
00:22:41,720 --> 00:22:46,280
Možda ne onakvu kakvu predaješ ovdje,
ali filmovi ipak.

338
00:22:47,080 --> 00:22:49,600
Činio sam greške.
Učinio sam puno stvari krivo.

339
00:22:49,680 --> 00:22:53,000
Redatelj mora iznijeti
najbolji u drugima.

340
00:22:53,080 --> 00:22:55,800
I naučio sam
da sam stvarno dobar u tome.

341
00:22:55,880 --> 00:22:58,480
Dakle, evo me.

342
00:23:02,280 --> 00:23:06,399
Uzmi me ili me jebeni kralju ostavi.

343
00:23:13,120 --> 00:23:14,480
Bok.

344
00:23:18,360 --> 00:23:20,040
Idemo proslaviti.

345
00:23:20,120 --> 00:23:23,600
Došao je naš najnoviji film
preko 90.000 novih gledatelja,

346
00:23:23,680 --> 00:23:28,240
a upravo sam platio Jasku
posljednji dio moga duga.

347
00:23:29,040 --> 00:23:31,040
-Ovo je tako cool.
-Da, jest.

348
00:23:35,680 --> 00:23:36,720
Upisao sam filmsku školu.

349
00:23:39,440 --> 00:23:40,160
Oh.

350
00:23:41,400 --> 00:23:42,159
Vau.

351
00:23:45,000 --> 00:23:47,200
-Čestitam.
-Hvala.

352
00:23:49,480 --> 00:23:53,520
- Ali odlučio sam da ne idem.
-Što?

353
00:23:54,240 --> 00:23:56,760
Vidiš, dobar sam u ovome.

354
00:23:56,960 --> 00:23:58,320
Na ono što radimo.

355
00:23:59,280 --> 00:24:00,640
Da, jesi.

356
00:24:03,640 --> 00:24:05,520
Koliko ljudi
ušao u filmsku školu?

357
00:24:06,400 --> 00:24:08,320
-2.
-Koliko se prijavilo?

358
00:24:09,120 --> 00:24:09,800
120.

359
00:24:09,880 --> 00:24:11,640
Koliko ste se puta prijavili?

360
00:24:14,000 --> 00:24:15,039
5.

361
00:24:20,240 --> 00:24:21,200
Linnea,

362
00:24:22,560 --> 00:24:23,919
otpušten si.

363
00:24:24,800 --> 00:24:25,480
Što?

364
00:24:26,400 --> 00:24:28,120
Otpuštam te.

365
00:24:28,200 --> 00:24:31,119
- Ne možeš to učiniti.
-Da, mogu. Ovo je moja tvrtka.

366
00:24:32,880 --> 00:24:35,000
Ali ne možeš ovo bez mene.

367
00:24:37,120 --> 00:24:38,399
Naravno da mogu.

368
00:24:40,240 --> 00:24:42,239
Kao što možete režirati bez mene.

369
00:25:15,000 --> 00:25:16,960
Iznenađenje!

370
00:25:17,040 --> 00:25:20,800
Čestitam, dušo! Uspio si.

371
00:25:21,800 --> 00:25:25,680
Tako sam ponosan na tebe. Oh, Linnea.

372
00:25:25,760 --> 00:25:27,439
Dobar posao, Linnea.

373
00:25:30,120 --> 00:25:32,520
Oh, moja Gaia.

374
00:25:32,600 --> 00:25:35,919
Moram ti reći
da volim tvoje filmove.

375
00:25:36,000 --> 00:25:39,800
-Oh.
- Oduševljavaju me.

376
00:25:39,880 --> 00:25:45,360
Naučio sam puno o sebi
i spolnost općenito od njih.

377
00:25:45,440 --> 00:25:46,800
Dakle, hvala vam.

378
00:25:47,800 --> 00:25:49,400
Nema na čemu.

379
00:25:49,480 --> 00:25:51,840
Režiranje erotskih filmova je
odličan temelj

380
00:25:51,920 --> 00:25:55,360
za izgradnju
prava redateljska karijera.

381
00:25:55,440 --> 00:25:56,800
sigurna sam.

382
00:25:56,880 --> 00:26:00,960
- Zar nećeš režirati...
-Još pornografije? br.

383
00:26:01,040 --> 00:26:03,920
U našoj obitelji,
idemo u pravu filmsku školu

384
00:26:04,000 --> 00:26:06,600
i početi raditi
kao pravi filmski redatelji.

385
00:26:06,680 --> 00:26:08,439
Oh. huh

386
00:26:21,720 --> 00:26:23,679
-Bok.
-Bok.

387
00:26:25,960 --> 00:26:29,640
Ja sam redateljica Inka Metsala.
Čuli smo se telefonom.

388
00:26:31,080 --> 00:26:33,960
Pravo. Sari Nieminen.

389
00:26:34,400 --> 00:26:35,200
uđi.

390
00:26:35,800 --> 00:26:36,799
Sjednite.

391
00:26:44,680 --> 00:26:48,200
Oprosti, podsjećaš me
starog prijatelja.

392
00:26:49,160 --> 00:26:52,800
Dakle, zašto želite
režirati feminističku pornografiju?

393
00:26:52,880 --> 00:26:56,320
prije svega,
tvoj rad je revolucionaran.

394
00:26:56,720 --> 00:27:00,680
Osjećam da imam mnogo za dati
u vašoj sljedećoj fazi.

395
00:27:00,760 --> 00:27:05,480
Zauzimam stav i imam stavove.

396
00:27:06,040 --> 00:27:10,000
Rečeno mi je da sam emocionalno
inteligentan i osjetljiv.

397
00:27:10,080 --> 00:27:14,359
Znam i raditi
kamera, i pišem...

398
00:27:22,360 --> 00:27:24,759
Bilo bi super raditi s tobom.

399
00:27:30,760 --> 00:27:31,920
Oprostite?

400
00:27:33,240 --> 00:27:36,199
Možeš li ponoviti? Sve.

401
00:27:39,199 --> 00:27:43,199
Preuzeto sa www.titlovi.com